legit, be into, coast is clear, way off base, bummed 의 뜻 알아보기

안녕하세요. 스투빅입니다. 넷플릭스를 보면 슬랭이나 신조어들이 많이 나오는데요. Urban Dictionary라는 사이트를 통해 슬랭이나 신조어를 검색하면 그 뜻을 알 수 있습니다. 

https://www.urbandictionary.com/

Urban Dictionary, September 19: Mothman Kink

오늘은 굿 플레이스에서 나온 표현들을 알아보겠습니다. 

 

be into

 

<Side note, legit, be into>

Side note, I might legit be into Tahani.
잠깐 얘기하자면, 저도 타하니에게 아마 빠졌을 거예요.

이 문장에서는 챙겨가야 할 표현들이 많습니다. 

먼저 Side note라는 단어가 있는데요. Side note는 책의 좌우에 있는 여백이라는 뜻으로 주제와는 약간 다른 말을 한다는 의미로 청자가 듣고 싶은 내용일 수도 있고 청자가 듣고 싶은 내용이 아니더라도 갑자기 떠오르는 주제나 할 말을 할 때 말합니다. 여담이지만, 잠깐 얘기하자면, 다른 이야기이긴 한데 등등 주제의 핵심을 언급한 게 아닌 의미로 쓰입니다. 

 

그리고 두 번째로 챙겨야 할 표현은 legit라는 단어인데요. 진짜, 엄청, 진심, 대박 등의 의미로 우리가 친구들에게 보통 이야기할 때 '진심 이거 대박이지 않냐?' 이렇게 표현할 때 그 진심의 의미로 legit라는 표현을 사용합니다. 사실 legit의 사전적의 의미는 합법적인이라는 뜻으로 legitimate와 같은 말입니다. 하지만 요즘 슬랭으로 진심, 정말로, 진짜로의 의미로 쓰이는 것이죠. 

 

세 번째 표현은 be into입니다. 미드를 보면 정말 자주 등장하는 표현입니다. 일상생활에서 자주 쓰이는 말로 be into는 ~에 빠지다, ~을 좋아하다, ~에 관심이다의 의미로 사용합니다. be into something으로 말 그대로 전치사 into를 사용해서 어디에 속으로 들어가서 빠지는 느낌의 단어라고 이해하시면 될 것 같습니다. 

 

coast is clear

 

<Coast is clear>

Okay, Coast is clear. Not a demon in sight.
좋아요. 이상 무. 악마는 안 보여요.

 

Coast is clear의 어원은 원래 밀수업자들이 저 멀리 경비대가 눈에 띄지 않는다는 의미로 Coast는 해안, 연안에 clear 방해나 지장이 되는 장애물이 없다는 뜻의 의미로 쓰이기 시작했습니다. 은어로 쓰인 것이죠. 멀리 경비대가 오는지 안 오는지 확인 후에 coast is clear!라는 신호를 준겁니다. 의미로는 이상 없음! 이상 무! 이런 뜻이죠. 

 

 

way off base

 

<Way off base, bummed>

I might be way off base here, but you seem kind of bummed.
내가 헛다리 짚은 거일 수 있지만, 너 기분이 꽝이구나.

이 문장에서는 자주 쓰이는 2개의 표현이 있습니다. 

첫 번째로 Way off base라는 표현인데요. base는 기초, 토대라는 뜻이고 way off는 어딘가 떨어져 있는 느낌을 말합니다. 토대나 기초로부터 멀리 떨어진 즉, 추측이나 생각이 틀렸을 때 사용하는 표현입니다. 내가 틀린 거일 수도 있는데, 내가 헛다리 짚은 거 일수도 있는데 이런 의미이죠. 

 

두 번째로는 bummed의 bum은 게으름뱅이, 방랑자, 방탄한 사람 등의 뜻이 있습니다. bummed는 어느 특정한 이슈나 사건, 문제들에 대해 우울한 감정이 들었을 때를 이야기합니다. 낙담한, 기가 죽은, 기분이 좋지 않은, 의기소침한 뜻으로 depressed 우울감의 감정을 표현할 때 사용합니다. 

 

 

오늘은 자주 쓰이는 표현들이 쏟아집니다. 흔히 대화에서 쓰이는 표현들이니까 오늘 알려드릴 표현들을 챙겨가시면 회화에 많은 도움이 될 것입니다. 긴 글을 읽어주셔서 감사합니다.